{"id":5838,"date":"2021-01-18T18:12:09","date_gmt":"2021-01-18T17:12:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zona42.it\/wordpress\/?p=5838"},"modified":"2021-01-18T18:40:12","modified_gmt":"2021-01-18T17:40:12","slug":"unica-innocua-meraviglia-presentazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zona42.it\/wordpress\/unica-innocua-meraviglia-presentazione\/","title":{"rendered":"L’unica innocua meraviglia, di Brooke Bolander"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

L\u2019unica innocua meraviglia<\/strong><\/em><\/a> di Brooke Bolander<\/strong> \u00e8 probabilmente la novelette<\/em> maggiormente responsabile della nascita di 42Nodi<\/strong><\/a> (insieme a L\u2019involo<\/strong><\/em><\/a> di Natalia Theodoridou<\/strong>).<\/p>\n

Dopo averla letta ci siamo detti che dovevamo assolutamente trovare il modo di tradurla e pubblicarla in italiano, che una storia cos\u00ec non ti capita sotto gli occhi tutti i giorni.<\/p>\n

Ma cos\u2019ha questa storia di cos\u00ec eccezionale? Vabb\u00e9, ci sono gli elefanti radioattivi!
\n(Questa potrebbe gi\u00e0 essere una risposta sufficiente, ma probabilmente non accontenterebbe tutti i nostri lettori.)<\/p>\n

In realt\u00e0 le cose sono un po\u2019 pi\u00f9 complesse, e pi\u00f9 profonde.<\/p>\n

L\u2019unica innocua meraviglia<\/em>\u00a0<\/strong>incrocia due tragici episodi della storia americana per accompagnare il lettore in un viaggio doloroso attraverso il tempo, alla ricerca di un senso e di una giustizia sempre pi\u00f9 elusiva. Lo scenario ucronico e la voce straordinaria delle molte madri elefante si mescolano alla storia di Regan, vittima sacrificale di un sistema disumano.<\/p>\n

Brooke Bolander<\/strong> riesce a infilare in poco pi\u00f9 di cento pagine di testo quel genere di scrittura che qui in Zona toccano le corde giuste: una complessit\u00e0 nella struttura del racconto che non \u00e8 mai fine a se stessa, l\u2019incrocio di istanze sociali e politiche che non sommergono la storia, ma che anzi le offrono ulteriori livelli di lettura, personaggi memorabili (che siano umani o animali in questo caso fa davvero poca differenza), la capacit\u00e0 di suscitare emozioni attraverso l\u2019uso discreto di elementi narrativi che non suonano mai retorici o paternalistici.<\/p>\n

Non siamo certo gli unici ad aver apprezzato L\u2019unica innocua meraviglia<\/strong><\/em>. Tra tutte le proposte di Zona 42 il volume di\u00a0 Brooke Bolander <\/strong>\u00e8 forse quello che ha ottenuto pi\u00f9 riscontri a livello di segnalazioni o vittorie ai pi\u00f9 prestigiosi premi dedicati alla narrativa di genere: L\u2019unica innocua meraviglia<\/strong><\/em> ha vinto il Premio Nebula<\/strong> e il Premio Locus<\/strong>, \u00e8 arrivata tra i finalisti del Premio Hugo<\/strong>, del Theodore Sturgeon Memorial Award<\/strong>, del British Fantasy Award<\/strong>, dello Shirley Jackson Award<\/strong>.<\/p>\n

A tradurre L\u2019unica innocua meraviglia<\/strong><\/em> abbiamo chiamato Martina Del Romano<\/strong>, che ha fatto un lavoro magnifico nella resa in italiano di una voce ricca di sfumature e accenti diversi, una voce che mescola il parlato operaio di inizio XX secolo a una narrazione contemporanea, alla lingua fuori dalla storia delle madri elefante.<\/p>\n

L\u2019unica innocua meraviglia<\/strong><\/em><\/a> di Brooke Bolander<\/strong> arriver\u00e0 in libreria a fine gennaio, ma \u00e8 gi\u00e0 possibile prenotare il libro e leggerne un\u2019anteprima gratuita nella pagina<\/a> che gli abbiamo dedicato qui sul nostro sito.<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

\"Share<\/a>